Los tres pretendientes(3人の求婚者:スペインの昔話より)
Hace mucho tiempo ,en un reino habi'a una princesa muy hermosa.
むかしむかし、ある王国に美しいお姫様がいました。
Un di'a,aparecieron tres jo'venes gallardos que queri'an casarse con ella.
ある日のこと、お姫様と結婚したいと思っている3人の凛々しい若者があらわれた。
Con la princesa no sabi'a con quien casarse ,el rey les dijo:
お姫様は誰と結婚したらいいのかわからなかったので、王様が彼らにこう言った。
Mi hija se casara' con el que nos traiga la cosa ma's valiosa!!
『娘は一番価値ある品を持ってきた者と結婚させるとしよう!』
los tres jo'venes salieron del palacio y caminaron juntos durante varios di'as
hasta llegar a una encrucijada.
3人の若者たちは王宮をでると数日の間 一緒に歩き十字路までやってきた。
Antes de despedirse fijaron la fecha para volver a encontrarse y
cada uno tomo' su camino.
別れる前に再会する日を決め、それぞれの道を進んだ。
llego' el tiempo sena~alado y los tres se encontraron en la misma encrucijada.
その約束の日、3人はあの十字路で再会した。
_Mirad lo que yo compre'.En este espejo se refleja cualquier acontecimiento del mundo.
_ほら見たまえ!僕の買ったこの鏡はどの中のどんな出来事も映し出されるのだ!
_Mirad lo que yo consegui'! Este bota puede llevar a la gente cualquier lugar
del mundo en un instante.
_僕が手に入れた者を見てくれよ!このブーツはあっという間に世界のどこへでも
運んでくれるんだよ!
_mirad,lo que yo encontre'! Este hierba medicinal
tiene la virtud de resucitar a los recién muertos!!
_僕の見つけてきたものを見てくれ!この薬草は人を生き返させられる力があるのだ!
******************
疲れてきたので今日は此処まで。よくある昔話しだが、
スペイン語の「彼ら形」がよく出てきて勉強になるでしょ?!
los tres jóvenes [salieron]y [caminaron]___etc….
小林理香webサイトへはこちら↓
http://rica-flamenca.com